29 de junio de 2007

no dejes

Traducción del poema "no deixis" (català)

Quieto, no te muevas.

No dejes que tu voz
me diga palabras de dulce sabor...

No dejes que tus ojos
me miren con antigua ternura…
No dejes que tus manos
rocen mi piel…

No dejes que tu cuerpo desnudo
se encuentre con el mío…

No dejes que tu sonrisa
bese mis labios…

No dejes que tus pasos
sigan los mios…

No dejes ...
porque si dejas..., volveré a ti.



acuarela del artista Thoti "Siempre"

28 de junio de 2007

te quise...

Quise ser la imagen
en un poema,
en el que me sentirme reflejada.
Poema que jamás escribiste.
.

27 de junio de 2007

el vuelo


Navegar
por un mar de nubes,
caer en picado
hacia el vuelo raso...
... y acariciar tu cuerpo.

café corto


Compartiste
ese café corto…
intenso…
en mi peor momento.

Dando un soplo de aire fresco
a mis lamentos…

sabor dulce…, el de esté,
… nuestro café corto.

25 de junio de 2007

buscar... encontrar...



Buscar el ÁRBOL,
encontrarlo,
esconder la vida…
i reencontrarse.

se termina

Traducción del poema "s'acaba" (en català)

Escribo sin final
el poema que tú nunca leerás,
ni escucharás...,
más allá de lo que tú ves,
es el amor que yo, siento por ti...
buenos momentos, sí...
instantes imperfectos, sí...

No quiero pensar
que todo lo que tuvimos
sea una pintura anónima...
para a mí fue un enorme arco iris.

Sí, también me duele decir…
…se acabo...
en cambio tú no quieres...
o crees que no querer...
No puedo decir que no te ame
porque sería una gran mentira.
Te amo... te amo tanto…
pero...,
no te deseo...
duele escuchar estas palabras,
lo sé, pero también decirlas,
…si tu supieras…

No es mejor dejarlo mientras nuestro amor
y nuestro deseo es dual...?
piénsalo sin el rencor... del momento de ese instante
en que mis labios, dijeron…
…se acabo...

Recuerdas aquel día... en que los dos dijimos, se acabo...

22 de junio de 2007

quizás


Quizás el viento se lleve consigo
los edcos tardíos.
Quizás el sol caliente
el frió de tiempo pasado.

Quizás las flores den color
a la pradera.

Quizás…

Él se dio la vuelta…,
quizás me haya visto.
No esperaba su regreso.
Quizás sea un nuevo árbol.
El de antaño quedo atrapado
en la profunda tierra.

Será eso:
que quizás y también estaba lejos…

Ya he vuelto,
abrazando al nuevo árbol.

19 de junio de 2007

pasión

traducció del poema Passió (en català)

Miraré, la curvas del deseo.
Destilaré el olor de tú cuerpo desnudo
y me lo llevaré,
y lo mezclaré con mis esperanzas.

Cada noche
bajo la luz de la luna,
los haré míos.

Que nadie vea lo que yo veo.
Que nadie sienta lo que yo siento.

Cuerpos desnudos,
intercambio de dos fantasías
apasionadas.
Haremos el amor,
...clandestinamente.

18 de junio de 2007

mors, mortis

Tras la cortina… abrí los ojos
Y estabas allí
Estoy seguro que tú lo sabias,
y aun así, seguiste impasible ante mí
fría, y distante…
Abandonándote al besar
por aquellos qué un día, también te amaron…
Sus lágrimas humedecían el aire,
el que nos envolvía con demasiado ahogo
Mis manos, se cerraban como puños,
dispuestos a empezar el gran combate…
aquel, al que yo creía poder ganar…
y tu, seguías allí…

mí memoria buscaba el calor de los recuerdos…
y oír mi corazón latir…
…y tu sonrisa me conquistaba…
tus ojos color miel me endulzaban…
…y el sentir de tus manos encendían mi piel…

Tras la cortina… cerré los ojos, y te besé con un adiós…

14 de junio de 2007

sal de no mar

Esté plato esta soso,
pues ponte sal,
ya lo he hecho
pues no te quejes…
Yo no me quejo
sólo digo que esta soso.
No esta soso!
tú, lo encuentras soso,
no lo ves…, los demás no se quejan.
No se quejan porque todo les da igual…
Y a mi no me da igual, o está soso, o no está soso...
y hoy, está soso.
Tú di lo que quieras, pero no esta soso… ponte sal, mujer.

Puede que sí...

Sí, hoy estoy sosa, insípida, cansada, enfadada…
y qué pasa…, mañana ya me pondré sal.


hoy también,
me pesan los párpados, los pies, las manos, los dedos… me pesa el alma.

un trago de latidos

traducción del poema “un glop de batecs” (en català)

Escoger las palabras y vestirlas de seda…
para ser escuchadas…
Vivir el vértigo de la vida…
y pararme antes de caer…
Ser gota de lluvia…
y caer al vació…
Ser nube en medio de la tormenta…
y después arco iris…
Encontrar la luna,
colgarme…
y esperar que la noche no me atrape.

12 de junio de 2007

retales

Me perdí entre el sí y el no,
entre el no y el sí,
y en ese breve espacio de tiempo

sentí…

La vasija estaba vacía
y la ignoré.
Necesité de ella…,
y al verla vacía...,

lo recordé….

En mi ciudad
la noche viene con niebla.
Es espesa, fría y también llora
con lágrimas mías.

¿Seré yo la noche en mi ciudad?

Haré una colcha
con tanto retal.

11 de junio de 2007

cuatro estaciones

Me fije en mí,
la noche en que dormía…
mis sueños estaban despiertos y
mi alma miraba de lejos…

sonreías y me mirabas, y yo…, te sonreí…

Te miré, tras el cristal de la ventana,
mientras tú, soplabas sobre tus manos para darte calor…
y apartar el frió invernal.

Te miré, tras el cristal de la ventana
mientras tú, jugabas con agua fresca…
y apartar el calor del verano.

Te miré, tras el cristal de la ventana
mientras tú, recogías hojas en el jardín…
y apartar el otoño de hojas secas.

Te miré, tras el cristal de la ventana
mientras tú, cuidabas de mí rosal

y No apartar ese frescor primaveral.

Me fijé en mí,
la noche en que dormía…
mis sueños estaban despiertos y
mi alma miraba de lejos…

sabor a hiEl

Sujéteme las palabras
que se escapan de mi boca…,
Sujételas…,
porque llevan sabor a hiel.

Partió su barca del puerto
aun sin destino,
y le cautivó la tormenta…
azul oscuro de aguas profundas…
de hermosos silencios.

Sujéteme las palabras
que se escapan de mi boca…,

porque llevan sabor a hiel.

Sentí sus dedos rozar mis labios
y susurrarme al oído…
y yo,
en la vigilia del sueño
le dije: hasta luego amor mió…

Sujéteme las palabras
que se escapan de mi boca…,
Sujételas
porque llevan sabor a hiel.

y sus manos rozaron mis labios y me susurro al oído…
no esperes… amor mió, fui cautivo de la tormenta.

...despierta...

9 de junio de 2007

encontré mi vida

Presté una sonrisa
a un niño.


Presté una caricia
a un niño.


Presté un juego
a un niño.


El niño, me miro sonriente
y se acercó corriendo.


Me agache a tiempo,
y se cogió de mi cuello,

ahogándome la leve duda.

El niño me hablo primero,
preguntando:
¿Es verdad que me quieres?

Le presté mi vida al niño,

y me siento libre.
.

a vos, que me miráis

Ellas o ellos, que más da…
me miran y leen…
mis sentimientos,
lo hacen sigilosamente…
me dicen lo que ellos creen
sin bravura ni despecho…
Los siento cerca, aun estando lejos
cruzamos mares… y subimos montañas…
Alcanzamos la cumbre, en las noches oscuras.
Sentimos el sol y su sombra nos acoge…
No puedo nombrarlos… porque hay montones,
pero están… los que siempre…nos cruzamos…
yo,
los miro…, dejan sus huellas,
y luego les rastreo,
y lo hago sigilosamente, sin bravura ni despecho.

Es por eso…
hoy, les doy éstos versos…
Aunque son ellas o ellos, que más da
... los que los han hecho.

6 de junio de 2007

miradas cansadas

verso del poema "SOLO ME IMPORTA" de thoti.
... Es posible que nuestras miradas parezcan
más cansadas que nunca...

Tu mirada vacía,
cae en mi mirar...
Tus ojos color miel
escondidos,
tras el enjambre...
Mil abejas revolotean
en los míos...
buscando tu color de miel.
Nuestras miradas,
cansadas,
se esconden tras el viento..., color miel.

Tú enjambre... yo abeja....
El viento... ya nos aleja.

Sí,
es posible que nuestras miradas
parezcan más cansadas que nunca...

5 de junio de 2007

amiga de la noche


En silencio está la calle
y en sus pasos, notas musicales.

Las luces de su ciudad
alumbran su escenario
y en el que no se oyen aplausos…

El hombre anónimo
se acerca…
y ella,
su cuerpo ofrece..,
por un puñado, de falto dinero...,

... y su alma huye al vuelo…
se aleja de esté, su momento.

Y al terminar la noche…
sus vidas vuelven
a ser ajenas…

y ella...,
su alma siente
que ya reposa…
en su cuerpo.

4 de junio de 2007

la llaVe

Miró, por el ojo

de la cerradura...,

y se sorprendió.

Deseó ser llave... para entrar y no salir.

la mIré... y la vi

Mírala,
está bajo el árbol,
impregnándose de su sombra…
Mírala,
está dentro del río,
absorbiendo su frescor…
Mírala,
está acogiendo el libro entre sus manos,
adentrándose en su historia…
Mírala,
está soñando…
…que es árbol…
… que es rió…
… que es libro…
Mírala,
no te das cuenta…
… te está mirando
ve..., y mírala.

3 de junio de 2007

los olviDados


Se iluminó
la luna fía en la noche,
y el gato inmóvil
se quedo mirandola.

Se oyó la voz de la noche,
y el perro inmóvil,
se quedo escuchandola.

Se enfrió el calor de la noche
y el vagabundo inmóvil
se quedo tumbado.

Llegó la madrugada.

Ya no hay gato.
Ya no hay perro.
Y no hay vagabundo temblando.

Todos se fueron con la noche,
desapacible y solitaria.

La noche sólo pertenece a los olvidados.
.

1 de junio de 2007

acuArelas para thoti

Acuarelas…
las miro,
y pienso en él
en ti.
Un íntimo rincón
donde sus pensamientos, los tuyos
son colores.

Y siento el apacible silencio de lo agradable…

Veo sus dedos acercarse, los tuyos
indudables de poseerlo,
y lo acaricia, como un soplo de aire, cálido.

Y siento el apacible silencio de lo agradable…

Lo llevó al agua
y se sintió como pez…
y mil colores
le hicieron arco iris.
Y poso los colores…, en papel errante… que busca su lugar.

Fui pincel,
… porque me imagine entre sus dedos…, los tuyos
Y vi el mundo entero…, porque, él, posó colores.

Y siento el apacible silencio de lo agradable…
perdona mí osadía..., cuando me sentí pincel